YouTube videolarına otomatik ses çevirisi (altyazı) eklemek için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz. Bu işlem, YouTube'un otomatik altyazı oluşturma özelliği ve manuel düzenleme seçenekleriyle yapılabilir:
1. Otomatik Altyazı Oluşturma (YouTube'un Kendi Özelliği)
YouTube Studio'ya Giriş Yapın:
YouTube Studio’ya gidin ve kanalınızla giriş yapın.
Video Yöneticisini Açın:
Sol menüden "İçerik" sekmesine tıklayın ve altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin.
Altyazılar Sekmesine Gidin:
Videoyu seçtikten sonra, sol menüden "Altyazılar" (Subtitles/CC) sekmesine tıklayın.
Otomatik Altyazı Ekleme:
Dilin doğru seçildiğinden emin olun (örneğin, Türkçe).
"Dili Değiştir" butonundan videonun dilini ayarlayın.
"Otomatik Altyazı Ekle" seçeneğini göreceksiniz. YouTube, videodaki konuşmayı otomatik olarak algılayıp altyazı oluşturacaktır (bu işlem birkaç dakika sürebilir).
Altyazıları Düzenleme:
Otomatik altyazılar bazen hatalı olabilir. "Düzenle" butonuna tıklayarak metni kontrol edip düzeltebilirsiniz.
2. Manuel Altyazı Ekleme veya Çeviri Yapma
Eğer videonuz farklı bir dildeyse ve başka bir dilde altyazı eklemek istiyorsanız:
"Altyazı Ekle" butonuna tıklayın.
"Dil Seçin" kısmında altyazının dilini belirleyin (örneğin, İngilizce konuşulan bir video için Türkçe çeviri).
"Otomatik Çevir" seçeneğiyle YouTube'un otomatik çeviri yapmasını sağlayabilirsiniz (bu özellik her dilde mükemmel sonuç vermeyebilir).
Alternatif olarak, "Metin Yaz" veya "Dosya Yükle" seçenekleriyle kendi altyazı dosyanızı ekleyebilirsiniz (
.srtveya.vttformatında).
3. Kapalı Altyazı (CC) Ayarları
Altyazıların izleyiciler tarafından görülebilmesi için videonuzun "CC" (Kapalı Altyazı) simgesiyle gösterilmesi gerekir.
YouTube Studio’da "Gelişmiş Ayarlar" bölümünden "Altyazılar/Dublaj" kısmını kontrol edin.
Önemli Notlar:
Otomatik altyazılar her zaman %100 doğru olmayabilir, özellikle arka plan gürültüsü veya aksanlı konuşmalarda hatalar olabilir.
Çeviri kalitesi, YouTube'un dil desteğine bağlıdır. Türkçe çeviriler genelde iyi olsa da, önemli videolarda manuel düzenleme yapmanız önerilir.
Telif hakkı korumalı içeriklerde otomatik altyazı özelliği devre dışı bırakılmış olabilir.
Alternatif Yöntem: Üçüncü Parti Araçlarla Altyazı Ekleme
Eğer YouTube'un otomatik altyazısını beğenmezseniz, şu araçları kullanabilirsiniz:
Veed.io veya Kapwing: Online altyazı oluşturma ve düzenleme araçları.
Aegisub: Ücretsiz ve gelişmiş altyazı düzenleme yazılımı.
Google Docs’un Ses Yazıya Dökme Özelliği: Videoyu ses dosyasına çevirip metin oluşturabilirsiniz.
Bu adımları takip ederek videolarınıza otomatik veya manuel altyazı ekleyebilir, izleyici kitlenizi genişletebilirsiniz!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder